martes, marzo 29, 2011

Noticia Inesperada: ¡¡¡Sexta Temporada de Hamtaro!!!

Hola amigos, reaparezco nuevamente para anunciarles algo que me enteré en la página web oficial de Ham-Ham Paradise: Comenzará una nueva serie de Hamtaro esta semana en Japón, la cual se titulará "Tottoko Hamutaro Dechiwa". Yo personalmente lo llamo: "Sexta temporada Tottoko Hamutaro Dechiwa" (sí, ya sé que la temporada Haai! no es del todo una quinta temporada, puesto que son episodios de apenas 5 minutos, pero pongámoslo de esta manera: en esos episodios los Ham-Hams experimentan nuevas aventuras en dicha temporada, aunque sea de 5 minutos diarios, eso debería contar por lo menos como temporada siguiente ¿a que sí?). Además, la sexta temporada antes mencionada contará con episodios de 30 minutos, como en aquella época de gloria en Cartoon Network (da asco mencionar a ese canal, ya saben porqué), lo que significa que Hamtaro y sus amigos tienen para rato en la televisión. Los episodios se transmitirán a partir de las 9 am hora de Japón; el primer episodio se estrenará el 2 de Abril por Tokyo TV.

¿Saben algo? Eso significa que no me quedaré sin chamba en cuanto a subtitular episodios se refiere xD. No mentira, ustedes me conocen y subtitular estos episodios es mucho más que un trabajo, yo lo hago con gusto, ya que Hamtaro es uno de los recuerdos que más atesoro de mi niñez, y ustedes de seguro piensan lo mismo. En fin, para terminar aquí les dejo el trailer de la sexta temporada de Hamtaro (por cierto, el título de la nueva temporada incluye la palabra "dechiwa", ¿no es esa la palabra favorita de Colitas en el doblaje original japonés? Amigos, esta temporada me parece que tendrá sus sorpresitas):




Traducción:

Nanoda!

¡Yo, Hamtaro, estoy regresando a la televisión! -nanoda.
Tiki tiki, kushi kushi, hif hif!
¡Todos los días tendré grandes aventuras!
¡Tottoko Hamutaro Dechiwa comenzará esta semana!

martes, marzo 15, 2011

Hamtaro Episodio #289: ¡¡¡Pelea!!! La Batalla de San Valentín




Uff! Después de mucho batallar, al fin les traigo el primer episodio del año 2011 (con mis subtítulos claro está). Mi intención era colocarlo en el blog, a más tardar, antes del 14 de Febrero, sin embargo, varias cosas pasaron en mi vida cotidiana que me lo impidieron; así que tomen esto como un "felíz día de San Valentín" pero algo atrasado.

En fin, espero que les guste el episodio.